Sjeldan bringeklut i smøyg

 

Sjeldan bringeklut i smøyg, sydd på linstoff med tynt ullgarn i fargane raudt, blått, gult/oker og grønt. Grøne rutefelt på sidene øvst, nedst er det brodert bokstavar med korssting i dei trekantforma felta: I (?), H, D (for dotter) og S, dei to siste bokstavane med litt tjukkare ulltråd. Det kvite linstoffet viser som ein del av smøygsaumen. Smøygbroderiet er supplert med korssting på sidene og ei bord med klostersaum øvst. 2,5 cm blå silkekvarde og 1,5 cm breie grindvovne band på sidene, eit smalt sølvband ovanfor broderiet. Motiv er store romber på høgkant inni kvarandre, med fire små romber i midten med gule prikkar inni, dessutan fleire rader med firkantforma sikksakkar. Breidde 24/25,5 cm, høgde 20 cm. Baksidestoffet har striper i blått og kvitt, truleg linstoff. Monteringa kan likna ei form for lappeteknikk. Bringekluten er utan innlegg.

Bringeklut med breitt perlevove felt

 

Bringekluten har eit stort perlevove felt som går ned i ein spiss, montert på eit tynt raudt stoff med eit diagonalt rutemønster. Dette er så sydd fast med kastesting på bakstykkestoffet, eit grovt lerretsvove linstoff med raude striper. Det er vove bortover med kvite, svarte, oker og mørkgrøne perler på ei renning av brunt lingarn. Ei stor åttebladrose er hovudmotiv, med fleire mindre roser rundt. Nedst på den svarte fløyelskvarden er det ei kvit perlelisse. Alt er montert for hand. Bringekluten skal vera frå Ulvik i Hardanger, men er truleg også brukt på Tysnes. Den breie svarte kvarden er ikkje typisk for Tysnes.

Mål:

Svart fløyelskvarde: 16 x 5 cm

Høgde raudt felt: 13 cm

Breidde raudt felt: 15 cm

Breidde: 27 cm

Total breidde: 26,5 cm

Total høgde: 20 cm

English Summary:

Visual Design & Beadwork: The bringeklut features a large, spiky field of bead weaving built around a main eight-petal rose motif (åttebladrose), surrounded by several smaller rose patterns.

Materials & Colors: The beads are woven horizontally using white, black, ochre, and dark green colors on a brown linen warp thread. At the bottom of the wide black border (kvard), there is a line of white beadwork.

Mounting & Fabric Structure: The beadwork is mounted onto a thin red fabric with a diagonal grid/checkered pattern. This is attached using whipstitch (kastesting) to a backing fabric made of coarse canvas-woven linen with red stripes. The entire piece is assembled by hand.Geographic 

Origin: The piece originates from Ulvik in Hardanger, but was likely also used in Tysnes. The wide black border is noted as uncharacteristic of the typical Tysnes style.

Raudt overliv med silkeband

 

Dette overlivet av eit tynt lerretsvove ullstoff, eventuelt podepesj (peau de pêche), er truleg av nyare dato enn overlivet i førre blogginnlegg. Her er kantinga med grindvovne band erstatta av eit kjøpt band i svart silke med blomemønster – eventuell ei blanding av silke og bomull – med ei metallsnor 5 mm innanfor bandet.

På andre overliv er det vanlegare med eit reint metallband. På skuldrene finn me metallsnor på begge sider av silkebandet. Sidesaumane er trekte bakover slik at ryggen blir smal. Fôret er i bomullslerret og er sydd i for hand. Både liv og fôr er skøytt med tre centimeter nede av podepesj og linlerret, og fôret er i tillegg skøytt under det eine ermet med ein liten trekant.

Overlivet blir lukka med tre hektepar i livet, og har elles seks hekter til å festa stakken i. Det kjem truleg frå Lunde eller Malkenes.

Mål: 

Breidde band: 3 cm

Breidde metallsnor: 3 mm

Høgde rygg: 38,5 cm

Breidde rygg: 31,5 cm

Breidde rygg i livet: 14 cm

Breidde skulder: 12,5 cm

Høgde side: 16,5 cm

Høgde framme: 29 cm

Vidde liv: 66 cm

  
 

English summary:

This bodice, made of thin plain-weave wool or peau de pêche, is likely newer than the one in the previous blog post. Its woven band trim is replaced by a purchased black floral silk (or silk-cotton blend) ribbon with a 5 mm metallic cord running inside it.

Key features include:

• Details: Shoulders feature metallic cords on both sides of the ribbon, and side seams are pulled back for a narrow back.

• Construction: Hand-sewn cotton canvas lining, with both bodice and lining pieced at the bottom and under one sleeve.

• Fastening: Fastened with three hook-and-eye pairs at the waist, plus six hooks to attach the skirt (stakk).

• Origin: Likely from Lunde or Malkenes in Tysnes.

Raudt overliv med vovne band

 

 

Raudt overliv i kypertvove ullstoff med grindvovne band. Dette er ein seinare type overliv med smal rygg der sidesaumane er trekte bakover. Dei maskinsydde saumane er bretta til begge sider, men ikkje kasta over.

Dei grindvovne plukkbanda er sydde på for hand langs kanten, men med maskinsaum ytst. Banda har motiv av fireblada roser og romber med «bein» i blått ullgarn, ei svart linje i midten og kvit lintråd i botnen. Det heile er ramma inn av raude, gule, grøne, svarte og blå striper i ullgarn.

Denne typen overliv er som oftast utan fôr. Det har likevel skoning framme (5 cm) og rundt halsen (3 cm) i tre ulike typar rutevove bomullsstoff, i tillegg til ein firkant av grønt ullstoff (5 × 5 cm) bak snippen. Nede i livet finn me også ein smal kant av rutevove bomullsstoff, og framme er det ein smal, 5 cm lang kant av svart fløyel.

Overlivet vert lukka med tre hektepar i livet, og har elles fire hekter til å festa stakken i. Frå Gjersvik eller Årbakka.

Mål: 

Breidde band: 2,5 cm

Høgde rygg: 35,5 cm

Breidde rygg: 33 cm

Breidde rygg i livet: 7,5 cm

Breidde skulder: 13 cm

Høgde side: 18 cm

Høgde framme: 28 cm

Vidde liv: 68 cm

  

English summary:

Material and Design: A red bodice (overliv) made of twill-woven wool fabric featuring inkle-woven bands. This represents a later style of bodice featuring a narrow back with side seams pulled backward. The machine-stitched seams are folded to both sides, but are not overcast.

Bands: The inkle-woven (grindvovne) pick-up bands are hand-sewn along the edges with machine stitching on the outermost side. They feature a blue wool-yarn motif of four-petal roses and rombs with "legs," a central black line, and a white linen thread background. The entire design is framed by red, yellow, green, black, and blue wool-yarn stripes.

Bodice Construction: This type of bodice (overliv) is typically unlined. However, it features facings at the front (5 cm) and around the neckline (3 cm) made from three different types of check-woven cotton fabric, along with a 5×5 cm green wool square behind the collar point (snipp). A narrow border of check-woven cotton runs along the bottom waistline, accompanied by a narrow 5 cm strip of black velvet at the front.

Fastenings: The bodice is closed with three pairs of hooks at the waist, and otherwise has four hooks for attaching the skirt."

Detaljrik prøvelapp frå 1887

 

 

Denne vesle prøvelappen i tynt kvitt linstoff på 23 x 31 cm frå 1887 viser saumteknikkar som me finn att på gamle plagg:

• Hemper på rett saum og i hjørne

• Handsydd knapphol med regels i eine enden

• Isying av knapp og hektepar

• Rader med attersting og uttrekkssaum

• Innersaum

• Saum med attersting som er bretta ned på begge sider og sydd til med kastesting

• Ulike metodar for lapping

• Bokstavar med korssting og årstal med kontursting

• Smal fald rundt tre sider, ein 3,7 cm brei fald med holfald øvst

Det er interessant når det står årstal på ein tekstil, og ut frå året 1887 er det ikkje usannsynleg at prøvelappen er laga på Undarheim jenteskule.

Jenteskulen på Undarheim gard, som ligg på Husnes i Kvinnherad, vart vedteken oppretta av fylkestinget i 1879 og starta opp i mars 1880. Skulen vart driven i eit par tiår fram til han vart nedlagd i 1900.

Det var eigarane av garden, Christoffer Hoelfeldt-Lund og kona Marie, som var styrarfolk for skulen – ein skule dei styrde med myndig hand. Elevane fekk praktisk opplæring i hus- og matstell og vanleg gardsarbeid. Teorifag var norsk, rekning, geografi, historie og helselære. Lund sjølv underviste i jordbruksfag og helselære, og fru Lund i kjøkenstell og matlaging. Marta Skår frå Øystese var vevlærar, og Ingeleiv Utne, søster til fru Lund, var handarbeidslærar. Elles var det mange lærarar innom skulen. I dei første åra låg elevtalet på 20–25 elevar. Bestemor mi, Marie Nerhus (g. Heggland) (1877–1956), gjekk på denne skulen på 1890-talet.

Etter at Hoelfeldt-Lund var død, tok den eldste sonen med same namn over garden. Han var ingeniør og hadde mange oppdrag i utlandet. Garden vart pakta vekk.

I dag er den historiske garden eigd av Sør-Norge Aluminium AS, som har restaurert huset og nyttar det til ulike kulturtilskipingar. Garden, som opphavleg er frå 1824, står i dag fram som eit særmerkt innslag i den moderne industritettstaden Husnes.

Dei som er interesserte, kan finna meir om denne skulen i Kvinnhersminne IV (1988), der Eldbjørg Døssland skriv om skulen, og i band 4 av Kvinnherad Gards- og ættesoga (1991) av Erling Vaage, samt Wikipedia.

English Summary:

This small test swatch of thin white linen fabric measuring 23 x 31 cm from 1887 demonstrates various sewing techniques commonly found on historical garments:

• Loops on straight seams and corners

• Hand-sewn buttonholes with a bar tack at one end

• Attachment of buttons and hook-and-eye closures

• Rows of backstitch and pulled-thread work (uttrekkssaum)

• Inner seams

• Seams sewn with backstitch, folded down on both sides, and secured with whipstitch (kastesting)

• Different mending and patching methods

• Cross-stitched lettering and a year embroidered in stem stitch (kontursting)

• A narrow hem along three sides and a 3.7 cm wide hem featuring a hemstitch (holfald) at the top

Having a specific date embroidered on a textile provides valuable historical context. Based on the year 1887, it is very likely that this sampler was crafted at Undarheim Girls' School.

History of Undarheim Girls' School

The girls' school—located at Undarheim estate in Husnes, Kvinnherad—was approved by the county council (fylkestinget) in 1879 and opened in March 1880. The institution operated for two decades before closing in 1900.

The school was firmly managed by the estate owners, Christoffer Hoelfeldt-Lund and his wife Marie. Students received practical instruction in home economics, cooking, and general farm work. Theoretical subjects included Norwegian, arithmetic, geography, history, and health studies. Several teachers were also employed over time. In its early years, student enrollment averaged between 20 and 25 pupils. The author's grandmother, Marie Nerhus (later Heggland, 1877–1956), attended the school during the 1890s.

Later History and Present Day

Today, the historic estate—originally built in 1824—is owned by Sør-Norge Aluminium AS. The company restored the property and uses it for cultural events, making it a prominent historical feature within the modern industrial town of Husnes.

For further reading, detailed information about the school can be found in Kvinnhersminne IV (1988) written by Eldbjørg Døssland, Volume 4 of Kvinnherad Gards- og ættesoga (1991) by Erling Vaage, and Wikipedia.Would you like any additional information translated, or would you like to explore specific sewing terminology used in the text?

 

Jenteskulen på Darheim Fylkestinget vedtok i 1879 å setja i gang ein husmorskule på Darheim. Skulen tok til i mars 1880, og elevtalet låg på 20–25 dei første åra. Seinare minka søknaden noko, og skulen vart nedlagd i 1900. Hoelfeldt-Lund og kona var styrarfolk på skulen, som dei styrde med myndi hand. Elevane fekk læra hus- og matstell og vanleg gardsarbeid. Teorifag var norsk, rekning, geografi, historie og helselære. Lund sjølv underviste i jordbruksfag og helselære, og fru Lund i kjøkenstell og matlaging. Marta Skår frå Øystese var vevlærar, og Ingeleiv Utne, syster til fru Lund, var handarbeidslærar. Ellers var det mange lærarar innom skulen. Dei som er interesserte, kan finna meir om denne skulen i Kvinnhersminne IV (1988), der Eldbjørg Døssland skriv om skulen, og i allmennbindet av bygdeboka. Etter at Hoelfeldt-Lund var død, tok den eldste sonen med same namn over garden. Han var ingeniør og hadde mange oppdrag i utlandet. Garden vart pakta vekk. Paktarar var mellom andre Gunnar N. Røssland, J.O. Sandvik, Peder Molvik, Lars G. Berge og Per Sandvik. Seinare eigarar var brørne Per og Johan Hoelfeldt-Lund. I den siste tida deira vart det gjort mykje arbeid i skogen, med grøfting og planting. Det vart grave 11 000 meter med grøfter og sett ned 400 000 plantar, for det meste vanleg gran.

fre 19:53

NYNORSK {{ Kjelde bok | forfattar = Vaage, Erling | utgjeve år = 1991 | tittel = Kvinnherad | isbn = 8299152852 | stad = Rosendal | forlag = Kvinnherad bygdeboknemnd | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2018030648516 | side = }

urn.nb.no

Compose

Write to Knut Rage